vonszolnak piros delfinek

vonszolnak piros delfinek koromtengeren éjszaka
partra kicsapnak az a part szívem leomlott partfala
álmaim-rakta házadig onnan vakon is elmegyek
de kapud nyitott-kés-kapu ablakon küldő fényjelek
s kezek kezek kezek kezek küldő kezek taszítanak
hangtalan hang eresszelek hangtalan hang elhagyjalak
gyerekkorodba nem hagyod magadat visszarántani
vergődnek csak homlokodon kérlelő szavam szárnyai
szemed nem-lehet-fényei elmondják ami mondhatatlan
hogy nem leszel hogy nem leszek kerékbetört nevetés csattan
jövőnk a halvaszületett koromtengereken libeg
felfalják piros lovaim kik vonszoltak a delfinek
egy árva kutyaugatás nem engem szólít nevemen
fenn salétromos menny ragyog hűvösen lehajtom fejem
cella-magány jön hallgatok ki voltam istenek fia
alámerül Atlantiszom Párizs Marlotte Normandia

(kormos istván)

eesti sõbrad

aranyvessző, fenyő, tölgy, nyírfa, híd, bögre, kő, könnyű, ártér, farm, lépcső, kovács, kamilla

päev

95

péntek

úszás

oroszlános vitaminok

halls cukorkák

nädal

i don't care if monday's blue

tuesday's grey and wednesday too

thursday i don't care about you

it's friday i'm in love

monday you can fall apart

tuesday wednesday break my heart

thursday doesn't even start

it's friday i'm in love

saturday wait

and sunday always comes too late

but friday never hesitate...

i don't care if mondays black

tuesday wednesday heart attack

thursday never looking back

it's friday i'm in love

monday you can hold your head

tuesday wednesday stay in bed

or thursday watch the walls instead

it's friday i'm in love

saturday wait

and sunday always comes too late

but friday never hesitate...

dressed up to the eyes

it's a wonderful surprise

to see your shoes and your spirits rise

throwing out your frown

and just smiling at the sound

and as sleek as a shriek

spinning round and round

always take a big bite

it's such a gorgeous sight

to see you eat in the middle of the night

you can never get enough

enough of this stuff

it's friday

i'm in love

she said

She Said

She said her flatmate

She said her flatmate

She said her flatmate loved Bowie too (Bowie too)

She said boiled wine

She said boiled wine

She said boiled wine would fit her mood (her mood)

CHORUS

She said 'the trams are marvellous in Tallinn baby'

She said 'the Baltic see is unbelievable

And housing estates took my virginity

And I'm waiting for a bicycle ring

And the sound will take me to the ultimate

Bauhaus exhibition'

Oh, yeah

She said no cheap flight

She said no cheap flight

She said no cheap flight went to Tallinn (directly at least)

She said the bloody radio

She said the bloody radio

She said the bloody radio never played Noir Desir (wanna fetch a priest)

megfőzött!

A Maggi zacskós levesporait például így hirdetik egy jóízűen kanalazó úr képe mellett:

Megfőzött!

MAGGI

Az első fogás Európában

az idézet tolcsvai nagy gábortól való. kilencvennégy karácsonyán, mielőtt a tévében a mély hang bemondta volna, a magyar televízió bemutatja a micimackó és a méhecskék fája című rajzfilmet, a reklámok között leadták a maggi levespor reklámját. a reklámban a nagypapa, a nagymama és az unokájuk ülnek az ebédlőasztalnál, a nagymama épp tálalja az első fogást, a kislány pedig azt kérdezi: nagypapa, te miért nem eszel levest? a nagypapa hárítón válaszol: nem szeretem és ez az én koromban már nem változik. ekkor véletlenül leejti a szalvétáját, és amíg lehajol érte, a nagymama gyorsan mer a tányérjába egy kanál levest. a tészták ínycsiklandozóan úsznak az aranyló lében. a nagypapa gyanakodva ugyan, de megkóstolja. a következő jelenet hátborzongató: a falióra éppen éjfélt üt, a kislány mezítláb, hálóingben kimerészkedik a lépcsőfordulóba, leszalad a lépcsőn, és a konyhában a nagypapát találja, aki hálóköntösben ül az asztalnál és suttyomban kanalazza a levest. mikor meglátja az unokáját, felnéz, és cinkos mosollyal az arcán ennyit mond: megfőzött!

poem

nyomva tartom a vakut és csinálok egy képet.

a nő kezében liliomok, a férfiéban pipacsok.

barátok.

fényképek maradnak róluk.

tartuban, a templomhegyen igazi vihar van,

igazi villámok.

a kastan utcán is

rettenetes látvány:

a szél összekuszálta az áramvezetékeket,

egy ház lángokban áll,

mint egy csillagszóró.

a nemibeteg-gyógyszertár dolgozói

az udvarról nézik

a gömbvillámot.

senki nem fényképez semmit.

abban a fényben az jut eszembe:

buddha egyszer a lao chun kolostorban járt

a lugh hegyen.

az öreg szerzetesnek

volt egy sárga szemű macskája.

sinh volt a neve.

a macska segítségével

a jövőbe tudott látni.

mikor a szerzetes meghalt,

buddha úgy rendelte,

hogy a lelke a macskába szálljon át.

sinh szemei kékké változtak,

a farka és a mancsai barnává.

az égzengés csakhamar véget ér.

a nő a liliomokkal, a férfi a pipacsokkal.

barátok maradnak.

lennart jön vissza.

(mati unt: things in the night)

sügisball

a szájrúzsok ízét megismerhettem:

ennek az íznek öt rubel az ára.

este tíz tájt bámultál már ijedten

házak elsötétült ablaksorára?

esnek csodák, sors sors elől kitérhet,

a halál éve kipontozva még csak.

a falakon túlról utált, idegen lármák érnek,

könyvemben egyetlen helyen nyílik ki két lap.

a békeízt úgysem ismerhetem meg,

ha háborút nem ér az emberöltő.

az erkélyen csak lepedők lebegnek,

de veszélyektől riadoz a költő.

(viivi luik)

teravasti tunnen huulepulga maiku.

selle maigu eest on makstud rublat viis.

eks ju, korterites õhtul kümne paiku

aknad mustendavad, hirm on siis?

juhtub imesid, ja saatused ei lõiku,

surma-aasta asemel onsenki tekstis tärn.

raamatu teen lahti, loen ühtainsat lõiku,

seinte tagant kostab kauge tüütu lärm.

kui ei näegiüldse elu jooksul sõdu,

ega siis ei tea, mis maik on rahuajal.

valge voodilina viskleb mööda rõdu.

tume ohutunne tekibluuletajal.

tavasz nyár ősz tél

comme la pluie et l'oubli comme des cris dans la nuit

je t'aime tant je t'aime tant pourtant

ELLENBEN

au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

il y a tout ce que vous voulez aux champs-elysées