Malest Cornifici Tuo Catullo

Boldog vagyok, Kerouac, bolondod, Allen 
végül kifogta: új cicát fedezett fel, 
s az örök fiú, akiről képzelegtem, 
San Francisco utcáin sétál, 
csinos, és szeret, és olcsó kávézókban 
találkozunk. Ah, ne utálj meg ezért. 
Dühös vagy rám. A szerelmeim miatt? 
Nehéz szart enni látomások nélkül, 
ha ráméreznek, az a Mennyország.


(Allen Ginsberg)

józsef attila: [TEHERVONATOK TOLATNAK...]

Tehervonatok tolatnak,
a méla csörömpölés
könnyü bilincseket rak
a néma tájra.
Oly könnyen száll a hold,
mint a fölszabadult.
A megtört kövek
önnön árnyukon fekszenek,
csillognak
maguknak,
úgy a helyükön vannak,
mint még soha.
Milyen óriás éjszaka
szilánkja ez a sulyos éj,
mely úgy hull le ránk,
mint a porra a vasszilánk?
Napszülte vágy!
Ha majd árnyat fogad az ágy,
abban az egész éjben
is ébren
maradnál?
A raktár
előtt poros lámpa ég.
Csak látszik, nem világit,
ilyen az ész, ha áhit.
Pislog élénken, holott
nagy halott
fény az ég.

When I left you, afterwards …

When I left you, afterwards
On that great today
I saw nothing, when I began
To see, but gaiety.

Since that evening, that hour
You know the one I mean
Livelier is my stride and more
Beautiful this mouth of mine.

Greener are, now that I feel,
Meadow, bush and tree,
The water is more lovely-cool
That I pour over me.

(Bertold Brecht)